Специалисты Третьяковской галереи провели большое исследование картины Казимира Малевича «Черный квадрат» и с помощью микроскопа нашли надпись, сделанную карандашом, которую считают авторской.
Эксперты ГТГ — Екатерина Воронина, Ирина Рустамова и Ирина Вакар — почти полностью расшифровали фразу, которая, по их мнению, звучит как «Битва негров в темной пещере». Пока что не удалось абсолютно точно расшифровать слово, начинающееся на букву «н» и заканчивающееся на «ов». Это связано с особенностями почерка художника, у которого буквы «н», «п» и «и» были очень близки по написанию. Однако авторы исследования предполагают, что это именно слово «негров» — что является отсылкой к произведению Альфонса Алле «Битва негров в темной пещере глубокой ночью», сообщает Медуза

Черный супрематический квадрат. 1915
Альфонс Алле — французский писатель-юморист и художник-абсурдист, карикатурист — написал «Битву негров в темной пещере глубокой ночью», которая представляет собой черный прямоугольник, в 1882 году. У Алле была целая серия юмористических работ-экспериментов в области монохромной живописи; например, «Малокровные девушки, идущие к первому причастию в снежной буре» (белый прямоугольник) или «Кардиналы, собирающие помидоры у Красного моря» (красный).

Альфонс Алле, «Битва негров в пещере глубокой ночью», 1882
Кроме того, в Третьяковке обнаружили, что под «Квадратом» находятся два красочных слоя, а не один, как считалось ранее. Искусствовед Ирина Вакар рассказала «Медузе», что полотно исследовали с помощью рентгенографирования и макросъемки. Благодаря первому исследованию был реконструирован нижний красочный слой, а макросъемка показала второй, на котором, собственно, и написан «Черный квадрат».
Вакар также рассказала, что результаты ее исследований, проведенных вместе с коллегами, будут опубликованы в книге, а об открытиях в подробностях расскажут на специальной пресс-конференции.
Казимир Малевич, основоположник супрематизма, написал «Черный квадрат» в 1915 году. Исследование специалистов Третьяковской галереи, как и несколько крупных конференций и выставок Малевича, приурочено к столетию «Черного квадрата».

А как же русская интерпретация - негры ночью на огороде картошку копают???
1 Гость Ага, тогда б картина называлась "6 соток"
Послал Василий Иванович Петьку учиться на художника.
Через год Петька приезжает. А Василий Иванович его спрашивает:
- Привез ли какую-нибудь картину?
- Да.
- Покажи.
Петька достает черный лист бумаги. Чапаев его спрашивает:
- Как называется?
- Негры ночью воруют уголь!
Нет. Картина называется "У негра в жопе"
Картина называется Балашов ночью.